1、翻译：淄川城西白家庄的某人，偷邻居的一只鸭子煮着吃了。
2、夜里，觉得全身发痒；天亮后一看，身上长满了一层细细的鸭茸毛，一碰就疼，非常害怕，可又没有办法医治。
3、夜里，他梦见一个人告诉他说：“你的病是上天对你的惩罚，必须得到失鸭主人的一顿痛骂，这鸭毛才能脱落。
4、”而邻居老人向来心慈仁善，心胸宽阔，生平丢东西，从来不喜怒于色，大发脾气。
5、偷鸭人撒谎告诉老翁说：“鸭子是某邻居所偷，他非常害怕别人骂，骂他可以警示他将来（再来偷鸭子）。
6、”老翁笑道：“谁有那么多工夫生闲气，去骂这种品行恶劣的人。
7、”一直不肯骂。
8、偷鸭人很难为情，只好把实情告诉了邻居老翁；老翁这才肯骂，那人身上的鸭毛果然退去。
9、写怪异故事的人（即作者清·蒲松龄）说：“太厉害啦，偷盗的人一定很害怕：一偷盗居然浑身长出鸭毛！太厉害啦，骂人的人真的应该小心啊：一声骂竟然会把盗贼的罪孽减轻！但是，行善也是有方法的，那邻居老人，是在用骂的方法行善事。
10、”出处：《聊斋志异》，作者蒲松龄。
11、原文邑西白家庄居民某，盗邻鸭烹之。
12、至夜，觉肤痒。
13、天明视之，葺生鸭毛，触之则痛。
14、大惧，无术可医。
15、夜梦一人告之曰：“汝病乃天罚。
16、须得失者骂，毛乃可落。
17、”而邻翁素雅量，生平失物，未尝征于声色。
18、 某诡告翁曰：“鸭乃某甲所盗。
19、彼甚畏骂焉，骂之亦可警将来。
20、”翁笑曰：“谁有闲气骂恶人。
21、”卒不骂。
22、某益窘，因实告邻翁。
23、翁乃骂，其病良已。
24、异史氏曰：“甚矣，攘者之可惧也：一攘而鸭毛生！甚矣，骂音之宜戒也： 一骂而盗罪减！然为善有术，彼邻翁者，是以骂行其慈者也。
25、”扩展资料蒲松龄善于刻画人物的性格特点。
26、比如《骂鸭》中的邻翁与攘者，以一两个细节，一两句对话，就把人物的性格特点以粗线条的方式勾勒出来了，类似绘画中的速写，虽古拙简素却气韵生动，准确鲜明。
27、情节的展开符合人物的性格逻辑，偷吃别人家的鸭子身上长一层鸭毛的情节就符合幻想逻辑。
28、幻想逻辑与性格逻辑并行不悖，使作品显得波澜起伏，妙趣横生，虽事涉荒幻，但饱含人间情致。
29、《骂鸭》虽然篇幅极短，但，思所及，无不中人情之膏肓；笔所触，无不导物理之肯窾。
30、经以人情，纬以奇幻，真真幻幻之间给人以深长的余味，完美体现了《聊斋志异》的精髓之所在。
本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。